HPFOCUS

meiwa kumquat(学名：Fortunella crassifolia)中的meiwa是指日本历史上江户时代中的Meiwa era(1764.6.2-1772.11.16)。也就是明和时代。因为有种说法这金桔是那时从中国传到日本的。所以日本人管它叫明和金柑。英文借用日文，就有了meiwa kumquat的名字。所以中文译名应该是明和金桔。金柑好像不常用呀。翻成美华也不错呀，甜美华产。

还有一种说法是说稍后一些时间，即1826年，一艘从宁波来的船在日本附近遇险获救，把它传到了日本。所以日本人也叫它宁波金柑。这一说法支持的文献较多。国内有些网文持此看法，并确认日本人的宁波金柑是中国的金弹金桔。

wiki了一下金桔的分类，主要从果实形状分有圆形和椭圆形。

圆形金桔学名是Fortunella japonica,英文名叫Marumi kumquat. marumi也来自日文，因为西方是从日本传入的。maru是圆形的意思。mi是果实。

椭圆形金桔学名是Fortunella margarita，英文名Nagami kumquat. nagami也是日文。naga来源于nagai，是长的意思。


meiwa是圆形和椭圆形金桔自然杂交的结果。学名叫Fortunella crassifolia。

参见

宁波金柑东渡日本史考
http://www.05760576.com/2006/11/23/140806489.html