宁波金柑

"你我即世界",惠普产品爱好者谈天说地的广场,记录时尚,数码,生活,见闻,我分享我快乐。

Moderator: xyevolve

Forum rules
1. 本站附件禁止用于商业目的,请在下载后24小时内删除,本站不对其造成的结果负任何责任。
Post Reply
User avatar
MUDBOY
创始人
Posts: 3855
Joined: Tue Dec 28, 2010 9:17 pm

宁波金柑

Post by MUDBOY » Thu Aug 20, 2020 2:35 pm

最近入了一颗金桔,品种谓之Meiwa。

遂网络研究了一下,感谢新足迹原作者BlueOrange 分享的信息。
meiwa kumquat(学名:Fortunella crassifolia)中的meiwa是指日本历史上江户时代中的Meiwa era(1764.6.2-1772.11.16)。也就是明和时代。因为有种说法这金桔是那时从中国传到日本的。所以日本人管它叫明和金柑。英文借用日文,就有了meiwa kumquat的名字。所以中文译名应该是明和金桔。金柑好像不常用呀。翻成美华也不错呀,甜美华产。

还有一种说法是说稍后一些时间,即1826年,一艘从宁波来的船在日本附近遇险获救,把它传到了日本。所以日本人也叫它宁波金柑。这一说法支持的文献较多。国内有些网文持此看法,并确认日本人的宁波金柑是中国的金弹金桔。

wiki了一下金桔的分类,主要从果实形状分有圆形和椭圆形。

圆形金桔学名是Fortunella japonica,英文名叫Marumi kumquat. marumi也来自日文,因为西方是从日本传入的。maru是圆形的意思。mi是果实。

椭圆形金桔学名是Fortunella margarita,英文名Nagami kumquat. nagami也是日文。naga来源于nagai,是长的意思。


meiwa是圆形和椭圆形金桔自然杂交的结果。学名叫Fortunella crassifolia。

参见

宁波金柑东渡日本史考
http://www.05760576.com/2006/11/23/140806489.html
提倡分享之精神, 技术问题请在相关版面直接发帖, 站内短信恕不答复.
I don't answer private messages on topics of public interest, because it defeats the whole purpose of a message board.

Post Reply